Du risikerer livet-
- for folk som ikke vil ha noe med deg å gjøre.
- Jeg gjør det ikke for dem. - For hvem da?
Du ville ikke tro meg likevel.
Ferdig med kosestunden? Arbeidet venter!
Hvis du har innvendinger mot måten jeg oppfører meg, si ifra!
Jeg syntes at jeg klarte meg bra.
Flott...
Mustapha, dette er overbetjent McKay i S.F. -politiet.
Legg vekk våpnene og kom rolig ut.
Dere er omringet. Hører du?
Kom ut med hendene over hodet!
Jeg er ikke utakknemlig, men dette er en bedre idé.
Du sørget for arrestasjonen...
...men vil gi æren til disse to?
Herr borgermester, det er et bedre politisk trekk.
Det vil vise hvor gode Deres regler om kvinner i politiet er.
- Utmerket idé. Hva sier du? - Fullstendig enig.
Du er en styrke for etaten og for den politiske ledelse.
Utmerkelsene skal deles ut om fem minutter.
Mellom oss... det blir endringer i politiet etter valget.
- Du blir å finne der. - De tar nok de rette avgjørelser.
Kommentar til arresteringen av de svarte militante?
Som San Franciscos borgermester vil jeg si:
Dette er litt av en politimann!
Her kommer to til.
Hei. Denne veien.
Bressler og Moore, gå over til trappa.
Vil De stå ved siden av? Vi skal få tatt bilder.
- Går dette bra? - Vi har godt med tid.
De to betjentene som arresterte Mustapha.
Betjent Moore og Callahan.
Hva med et bilde med borger- mesteren og betjent Moore?
McKay, bytt plass med betjent Moore.
Callahan, bli med!
Moore er en av landets første kvinner i mordavsnittet.
Vi er stolte over hennes yrkesdugelighet.
La meg få snakke litt med dem...
Hvem har selve utmerkelsene?
- Hvem har dem? - Her, sir.
Dette er bare noen skjemaer. Greit foran kameraene.
Borgermesteren vil gi dere utmerkelsene-
- og deretter går dere ut til venstre.
Så vil jeg bruke anledningen til å gi et spark bak-
- til dem som mener at politietaten har feilet under min ledelse.
To minutter.
Hva gjelder egentlig disse utmerkelsene?
- Det kan vente til etterpå. - Pass deg, Callahan.
Han har rett til å vite det.
For å ha knust en terroristgruppe-
- som prøvde å presse to millioner ut av San Francisco.
Mustapha? Han skulle jo hjelpe meg å finne fram til de skyldige!
Moore og jeg var ikke der! Våpen og dynamitt ble ikke funnet.
De skyldige kan sprenge byen i lufta, og vi får klapp på hodet!
Hold kjeft!
Dere må gjerne bedra folk, men ikke med meg!
Du ble nettopp suspendert i 60... 180 dager. Hit med skiltet.
Det er en stikkpille. Stikk den opp i ræva.
De er på, herr borgermester!
Jeg får gå dit ned og...
...bedra dem.
Vent, for pokker!
- Hva står på? - Ikke noe.
- Hvorfor tar du ikke imot rosen? - Du gir deg visst aldri.
- Hvorfor tror du det? - Kvinnelig intuisjon.
Trenger du noe...
Arkivstoff, hva som helst... ring meg.
- Kanskje jeg gjør det. - Fint.
Vi går en tur.
Lurer på om jeg har jobb ennå...
Hvorfor ville du bli politi?
- Gift deg og få barn. - Hva med deg?
Ingen vettug person har spurt.
- Coitus interruptus. - Unnskyld?
- Coit-tårnet. Et fallos-symbol. - Aldri tenkt slik på det.
Jeg døper ting.
Du er "Kalde Callahan" med en stor. 44.
Andre politifolk bruker en. 38 eller. 357. Hvorfor en kanon?
For å treffe det jeg sikter på. .38-kuler kan avbøyes av frontruter.
Så det er for å trenge skikkelig inn.
Har alt seksuelle overtoner?
- Bare iblant. - Skal vi ta oss noen øI?
Du var ikke lite frekk mot borgermesteren og McKay.
De tar feil. Dessuten er de dumme. De arresterte feil mann.
- Mustapha? - Ja, jeg hadde en avtale med Mustapha.
Han tipset meg om Bobby Maxwell, som stakk ned DiGeorgio.
- Hvor finner vi Maxwell? - Veit ikke, med Mustapha inne.
Maxwell er en god kandidat. En skikkelig tøffing.
Han var i Vietnam, likte det. Ble sparket ut av hæren.
- Vi kan betale Mustaphas kausjon. - Jo, men vil han samarbeide?
- Vil du ha noen øI? - Hvorfor tenkte ikke jeg på det?
- De hadde bare eplejuice. - Det er fint.
Liker du å fiske?
Jeg er oppkalt etter en tante.
Hun hadde en gård. Vi pleide å fiske sammen.
- Jeg satte på agn selv også. - Kalles du Kate?
Det... eller betjent Moore.
Jeg liker ikke å bli for god venn med partneren.
Den som får deg til partner, kunne gjort det mye verre.
Vil vi slippe unna køene, bør vi dra nå.
Tror du det? Du har nok rett.
- Prat med meg. - Han er på vei.
- Alt klart? - Jeg er klar.
- Hei, hva kan jeg hjelpe med? - Heve brua.
- Fleiper du? - Når jeg sier ifra.
Skulle ønske vi kunne blitt. Giants så ut til å vinne.
Det betviler jeg. Dessuten har De hedersbevisninger å dele ut.
Hedersbevisninger. De holder aldri opp, gjør de?
Gi meg Tazer-våpenet.
Ser ut som noe fra en Bond-film. Virker det?
Det har 25000 volt. Selv tjukken gjør som vi sier.
Hev brua.
Dave, få meg vekk herfra.
Treff ikke borgermesteren!
- Hva pokker vil dere ha? - Deg.
- Jeg drar ikke med dere. - Visst pokker!
Vi gir dere alle detaljer etter som vi får dem inn.
- Er borgermesteren drept? - Nå sies det kidnappet.
Noe skjer i Kina-bassenget.
Jeg må gå. Takk for at du ringte.
Du hører på Bubba.
Borgermesteren er krigsfange hos Folkets Revolusjonsarmé.
Alle prøver å være morsomme.
Jeg legger en kassett med våre krav i telefonkiosken utenfor.
Makt til folket!
Vi spiller litt musikk og kommer snart tilbake.
- Harry, vi må prate sammen. - Sett i gang.
- Gi meg alle opplysninger du har. - Du har dem. Svarte militante...
Vi tok feil.
- Jeg tar denne. - Nei, vi gjør det sammen.
- Forrige gang fikk jeg spark i ræva. - Nye krav. De ber nå om fem millioner.
Ellers hakker de opp borgermesteren.
Forhandlingene er kritiske.
Skal dere betale jævlene?
Borgermesterens familie er styrtrik. De har råd til det.
Hva med de drepte? Eller er ikke det ulovlig lenger?
Du er ute av saken!
Alle som kan ta gisler, slipper unna med hva som helst!
Du er ute av det, ellers er du ferdig i politiet i byen.
Gi meg alle opplysninger, alle ledetråder du har!
Får jeg si noe?
Munnvannet ditt er ikke sterkt nok.
Har du flere overraskelser?
Skal du og McKay holde svartemarja-fest igjen?
Forbanna McKay... Fortell om denne revolusjonsarmeen.
- Fleiper du? - Ellers sier jeg du er tyster.
Si det ikke engang som spøk.
- Du er et skittent svin, Harry... - Det mest skitne.
Det sies at Bobby Maxwell og jenta hans Wanda-
- løper rundt og kaller seg Folkets Revolusjonsarmé.
De tror ikke på det tullet. De er bare ute etter gryna.
- Hvor er Wanda? - Brunette.
Jobber hos Tiffany's.
- Callahan. Ta knekken på dem! - Det kan du stole på.
TIFFANY'S MASSASJE & SAUNA
- Er dette Tiffany's? - Står på skiltet.
Larry Dickman. Broren min var her, lang, tynt hår...
- Gullplombe foran... - Husker'n godt.
Jeg vet at du har lyst til å lære kjærlighetsbryting.
- Flott. Jeg ser etter en jente. - Vi har huset fullt.
- Wanda. - Hvem som helst.
Kan jeg stole på deg? Det kommer på 75 dollar.
I den prisen er det...
Vi har egentlig ikke lov til dette. Men siden broren din var her...
Personlig opplæring i 32 kjærlighetsstillinger.
Pengene først.
En demonstrasjonsdokke.
75 dollar for å ligge med en dokke?
Protester?
- Kan karen ligge oppå? - 33 stillinger.
Kle av deg, så kommer læreren din.
- Du er ikke Wanda. - Sånn er livet. Trenger luft.
Du kan ikke bruke en halt dokke. Skal du ikke kle av deg?
- Hvor er Wanda? - Ikke vet jeg.
- For siste gang... hvor er Wanda? - Vet ikke.
Hun slutta for noen uker siden. Spør Buchinski. Han er sjefen her.
- Hvor er Buchinski? - Ned gangen til høyre.
Jeg heter Ingrid og er fra Danmark. Min venninne og jeg var uheldige.
Vi laget en våget film og vil sende den for bare 50 dollar.
- Dette er privat. - Er du advokat?
- Siden du spør, så ja. - Jeg leter etter Wanda.
Vi har beskyttelse. Du kan få ballene skjært av.
- Du er stor i mafiaen? - Stor nok til å ta deg. Ut!
Du er bare et kryp som selger porno.
- Hvor er Wanda? - Dra til helvete.
Hun sluttet. Det er alt jeg vet.
Hun ble religiøs. Gikk i den kjerka nede på Garvey.
Har dere fått enda et krav?
Vi har fått forsikringer om at borgermesteren er uskadd.
Men det blir ingen utbetaling før vi har sett ham.
- Dere lar kidnapperne løpe? - Det er avtalen.
- Hvor gjemmer de seg? - Vet ikke. Vi får en beskjed til.
- Er Callahan fjernet fra saken? - Ingen flere spørsmåI.
Pastor John Voss. Militant, ivrig for fengselsreform.
Han driver rehabiliteringskurs i fengslene. Her er deltakerlista.
Bobby Maxwell gikk der.
- Vent her. - Fessenheim, navnet kom igjen.
I fjor eksploderte to bomber i et atomkraftverk i Fessenheim.
- Husker du meg, fader? - Hva vil du, Callahan?
- Snakke om Bobby Maxwell. - Skaff en arrestordre.
Jeg har ikke noe å si til deg!
Med hvilken rett forføIger du meg i min kirke?
Er ikke det en skriftestol? Inn og skrift!
- Hvor er Maxwell? - Gud får tilgi deg, jeg aldri.
- Vet du hvor mange de har drept? - Offer må til.
De er i krig!
Hvordan våger du å trekke våpen i Guds hus?
Har ikke tid til å diskutere religion...
Se på hendene hennes!
- Ingen skulle drepes! - Er hun død?
Jeg lukket øynene for dette...
Du må åpne dem nå.
Hvor er Maxwell?
- Alcatraz. - Flott gjemmested.
Ville det nytte å foreslå... Glem det.
Ingen flere krav er kommet...
Wanda skulle fått båndet til purken!
Jeg veit ikke. Jeg var ikke der.
- Du skulle gjort det selv... - Hold kjeft! Hva gjør du her?
Tar en kopp kaffe.
Pakk dere herifra!
Hent borgermesteren. Vi forskanser oss her inne!
Jeg skal fikse den jævelen der ute.
Stå stille! Slipp ham.
Du skal sakte legge fra deg våpenet og legge deg ned.
- Fleiper du? - Ler du, skyter jeg deg rett ned.
Vi må komme oss ut herifra!
Vær forsiktig, gjør som jeg sier, og De kommer hjem.
Pass deg!
- Harry, jeg rotet alt til... - Du klarte deg fint.
Ikke tenk på meg. Harry...
Ta ham.
Det kan du stole på...!
Maxwell!
Jævla svin...
Callahan, du reddet livet mitt.
Hvordan kan jeg takke deg?
Du skal få en utmerkelse...
Helikopteret er her. Blir du ikke med...
Bobby Maxwell, dette er overbetjent McKay.
Vi har pengene. Flyet venter på flyplassen.
Vi går med på alle krav. Slipp borgermesteren.
Piloten flyr dere i sikkerhet.
Tekst: NORSK TEKST A/S
Bearbeidelse: SDI Media Group
Ripped by SkyFury